Manchmal mache ich mir natürlich Gedanken, was für eine Beziehung Mini und ich haben werden. Ich schaue mir dann oft die Beziehung zu meiner Mutter an oder denen zwischen meinen Freundinnen und ihren Müttern. Natürlich gleicht keines den anderen.
Im Forum ist in einem Mutter-Thread eine kleine Diskussion aufgetaucht, wie man selber als Mutter bezeichnet wird oder die eigene Mutter benennt und zu welcher Reaktion das führte. Mein Papa bezeichnete seine Mutter als "Muttile", badische Koseform. Im Deutschen scheint es da viele Koseformen und Bezeichnungen zu geben - Mutter, Mama, Mutti, Mami, Alte...
Im Japanischen gibt es anscheinend nur "Okaasan" oder, in Folge des amerikanischen Einflusses, "Mama" im allgemeinen Sprachgebrauch. Zu "Mama" hatte ich eigentlich nie einen negativen Bezug.
Bedingt dadurch, dass meine Mutter eigentlich immer nur japanisch mit mir sprach und auf ihre festgefahrenen, alt-japanischen Sichtweisen hängen geblieben ist, habe ich sie als Kind immer "Okaasan" genannt - bis ich im Kindergarten auf die Bezeichnung "Mama" traf und es auch anwenden wollte.
Warum auch immer, meine Mutter war da immer dagegen. Vielleicht, weil sie es als Rückgang der japanischen Sprache im Alltag empfand, wenn man sich den fremdsprachlichen Einfluss beugt. Oder weil für sie "Mama" den selben Wert hat, wie für mich "Alte".
Mittlerweile hat sie sich, glaube ich, damit abgefunden, dass sie mich sprachlich nicht mehr umerziehen kann.
In irgendeiner Mail schrieb ich meine Mutter letztens mit "Obaachen" (Oma) an. Klar, dass "Babaa" (Oma, etwas umgangssprachlich) nicht gerade mit Freuden aufgenommen wurde. Aber sie fand "Obaachan" auch furchtbar. Na gut, dann halt "Oma". Geht natürlich erst recht nicht. Dann eben "Alte"...
Von Sven die Füße massiert bekommen: 8x
Bisher ausgegeben für Babybedarf: 268€
Bisher ausgegeben für Umstandsmode: 267€
Bisher ausgegeben für Vitamine und andere Mittelchen: 112€
Sushi während der Schwangerschaft gegessen: 16x
Tage mit Kopfschmerzen: 27
davon Tage mit Kopfschmerzen, die ich ohne Medikamente durchgestanden habe: 25
Wie oft in der Schwangerschaft gekotzt: 3x
Sinnlose Heulattacken: 5
Tage, wo ich den Großteil meiner Wachzeit mit Übelkeit verbracht habe: Zu viele